ULTRA Q
Ultraman SF tokusatsu série
Sbohem, Ultramane
Na hrudi odznak s padající hvězdou.
Hrdý na svůj paprsek, střílí nepřátele.
Ze Země světla, aby nás chránil...
přišel náš Ultraman.
Kapsle v ruce svítí a jiskří.
Vydává záři milionů wattů.
Ze Země světla, ve jménu spravedlnosti...
přišel náš Ultraman.
Překlad: salfa72, Duben 2018 Nyarley kaijukeizer.blogspot.com
Vesmírný dinosaur Zetton
Z dalekého koutu vesmíru se k Zemi blížila flotila létajících talířů.
Satelity je okamžitě objevily a začaly vysílat varovné signály.
Sídlo vědecké hlídka v Paříži...
pobočka v New Yorku
i pobočky v Londýně, Moskvě a Japonsku...
se o této strašné zprávě dozvěděli okamžitě.
Tato zpráva uvrhla celou Zemi do hlubokého zoufalství.
Kapitáne, přišla naléhavá zpráva z Paříže.
Přečtu vám ji...
Invaze flotily létajících talířů na Zemi,
začne v 12:24 GMT.
Vědecká hlídka a všechny armády světa by měly být v pohotovosti,
hlavní cíl mimozemšťanů...
je stále neznámý, proto neútočte bezmyšlenkovitě. Konec.
12:24 GMT...
Invaze začne v 9:24 našeho času!
Zbývá nám jen už 40 minut!
Fuji, informuj letectvo, ať chrání vzdušný prostor.
Arashi, varuj ostatní obranné složky.
Ano, pane!
Tady vědecká hlídka...
Myslím, že směřují do Ameriky, nebo do Ruska.
Takže jde o invazi?
Jistě.
Už od 30. let se létající talíře pravidelně objevují na Zemi.
Nejspíš šlo o zvědy. A teď,
soudě podle jejich počtu, chtějí zaútočit.
- Konečný útok? - Čekali na něj čtyřicet let.
Létající talíře se blížily k cíli... planetě Zemi.
Ve stejnou dobu startovali do vzduchu nejlepší piloti.
aby ochránili vzdušný prostor nad Japonskem.
No tak, to je vše co umíte?
Ide! Dej si pozor na pusu!
Možná je to poslední den Země!
Podívej! Létající talíře dorazí za pět minut!
Už jsou tady.
- Radar je ještě nezachytil? - Zatím ne.
Haló, ústředí vědecké hlídky.
To je centrum pro monitorování rádiových vln.
Ano. Ano, rozumím.
UFO bylo spatřeno na 180° severní šířky...
a 150° východní délky.
To je 310 kilometrů severovýchodně od Havaje.
Kapitáne, pošleme tam raketu. Zaútočíme jako první.
Nemůžeme jen čekat a dívat se.
Souhlasím s Arashim.
Nezáleží na tom, která země je cílem, může to vést k porážce celého světa.
- Musíme zaútočit. - Počkejte!
Pouze velitelství v Paříži má v případě světové hrozby...
právo vydat rozkaz k útoku.
Nebuďte tak sobečtí!
- Ale kapitáne... - Uklidněte se, oba dva.
Hayato.
Létající talíře míří k Japonsku.
- Míří přímo k nám! - Letí k Japonsku?
Kapitáne, přišla zpráva z Paříže. Přečtu vám ji.
Věříme, že mimozemšťané napadnou ostatní země až po porážce...
japonské vědecké hlídky a Ultramana. Hodně štěstí. To je vše.
Připravte se k odletu!
Jak řekl Ide, naše prohra bude znamenat konec světa.
Prosím, bojujte za čest japonské vědecké hlídky!
Fuji, zůstaň v ústředí.
Do útoku!
Zatraceně... Úplně zapomněli na novou zbraň.
Myslím, že je ještě zastihnete.
Přiletěli jste se s námi seznámit? Právě bylo spatřeno UFO!
Kapitáne, děkuji za pomoc!
Doktore! Zastihl jste je?
Hayato, leť za ním!
- Kam zmizela? - Zmizela jako pára nad hrncem...
Tady Ide. Zničili jsme všechny létající talíře.
Ide, Arashi, skvělá práce.
Kapitáne, kam zmizela mateřská loď?
Bohužel netuším. Budeme pokračovat v pátrání.
Vy dva se vraťte do ústředí.
Ano, pane!
Ide volá ústředí.
Ide volá ústředí!
Akiko!
Akiko, ústředí!
Fuji!
- Fuji, vstávej! - Co se ti stalo?
- Vstávej! - Fuji!
- To udělal doktor Iwamoto... - Co?
- Doktor Iwamoto?
Fuji, musíme odtud zmizet! Pojď!
Doktore Iwamoto!
Doktore!
Arashi!
Kapitáne!
Doktor Iwamoto se chová podivně. Rychle za ním.
Tamhle je!
Arashi, co to děláš? Doktore Iwamoto!
Zetton...
Takže mimozemšťané už infiltrovali ústředí?
Předstíral, že je doktor Iwamoto a zničil generátor i komunikaci.
Kapitáne, než ten mimozemšťan zmizel, tak řekl: Zetton? Co to může znamenat?
Co je to?
Zetton...
Na něj! Nesmí zničit ústředí!
Kapitáne! Mars-133 na něj neúčinkuje!
Tady Iwamoto, Muramatsu ozvěte se. Tady Iwamoto, Muramatsu ozvěte se.
- Tady Muramatsu. - To jsem já, Iwamoto. Pomozte mi.
- Doktore Iwamoto, kde jste? - V ústředí.
Hayato, Arashi, pomozte doktorovi. Zkusím ho zastavit.
Shuwatch!
Ultramane!
Ultramane, hodně štěstí!
Ultramanovi jeho solární energie tady na Zemi velice rychle dochází.
Pokud mu dochází energie, jeho barevný časoměřič začne blikat.
Ultramane, vstávej!
Ultramane, neumírej! Vstávej! Prosím, vstávej!
Ultramane!
Co se stane se Zemí, pokud zemřeš?
Ultramane!
- Nakopej mu zadek! - Vstávej!
- Zatraceně! - Arashi! Počkejte.
Tato zbraň byla nedávno vyvinuta ve vědeckém centru. Vezměte si ji.
Dobře. Děkuji.
Jde o prototyp, máte jen jednu šanci. Nesmíte minout.
- Pojďme! - Dobře!
Vyhráli jsme!
Ještě ne. Musíme uhasit ústředí.
Muramatsu, podívejte!
To je...
Ultraman?
Další Ultraman?
Ne, to je posel ze Země světla.
Ultramane, otevři oči.
Jsem Zoffy, strážce vesmíru z Mlhoviny M78.
Vrať se se mnou zpátky domů.
Ultramane.
Zoffy...
Moje tělo nepatří pouze mně.
Pokud odejdu domů, tak Hayata zemře.
Ultramane, udělal jsi toho pro Zemi hodně.
- Pozemšťané to pochopí. - Hayata je úžasný člověk.
Zůstanu na Zemi, aby netrpěl.
Je na čase svěřit péči o mír na Zemi do rukou pozemšťanů.
Ultramane, nemůžeš zůstat na Zemi navěky.
Zoffy, v tom případě bych chtěl opustit Zemi...
a přenechat svůj život Hayatovi.
- Chceš se obětovat pro Hayatu? - Ano.
Žuji už přes 20 000 let.
Pozemšťané mají velmi krátký život.
A Hayata je ještě stále velice mladý.
- Nechci, aby kvůli mě zemřel. - Miluješ pozemšťany?
V pořádku.
Vzal jsem sebou pro jistotu dva životy.
- Jeden z nich věnuji Hayatovi. - Děkuji ti, Zoffy.
V tom případě oddělím tvé tělo od Hayaty!
- Co je to za tajemnou kouli? - Přišel si pro něho jeho přítel.
To znamená, že Ultraman...
Ultraman se na Zemi už nikdy nevrátí?
My, vědecká hlídka, odteď musíme chránit náš svět.
Ultramane!
Sbohem!
Hayato! Kde jsi byl? Ultraman se vrací zpátky domů!
Kapitáne, to je ona!
Červená koule!
Narazil jsem do ní u Rygamori...
Narazil jsem do ní, ale co bylo potom?
Ultramane!
Sbohem!
Sbohem, Ultramane!
Sbohem, Ultramane.
Přišel ze vzdálené planety Země světla z Mlhoviny M78,
aby bojoval za mír a spravedlnost na Zemi.
Nastal čas pro našeho Ultramana,
který porazil strašlivé příšery a vetřelce,
aby se vrátil zpátky domů.
Ultraman se musí modlit za to, aby na Zemi zavládl světový mír.
Děkujeme ti za vše, co jsi pro nás udělal, Ultramane!
Sbohem, Ultramane!